Gokai lavora duro |
Il Gokai: solo per oggi lavora sodo
Il Gokai: solo per oggi lavora sodo
SOLO PER OGGI,
Lavora sodo ...
Un numero di persone hanno considerato una linea di principio che ha un significato diverso dalla linea guida del Gokai; nello specifico si intendeva "fare il suo lavoro onestamente" che è molto diversa dal senso vero di base:"lavorare sodo"Dobbiamo ricordare che , il Gokai è un 'dispositivo mnemonico' - un aiuto per ricordare.
Le semplici dichiarazioni di gokai si trovano negli insegnamenti dell' Usui-Sensei - essenza molto forte della sua Reiho - Il suo 'metodo spirituale'.
E, come tale, si permette di avere necessità interpretativa sui vari livelli; forse è anche importante essere consapevoli che molto può essere perso letteralmente a livello di traduzione.
In giapponese, questo principio è "Gyo wo Hage me"
Mentre questo è comunemente tradotto come: "Il lavoro duro", può anche significare 'Studia duro'.
E in un senso più ampio del termine, può implicare:
"Sforzatevi di migliorare voi stessi"
(su qualunque livello - fisicamente, mentalmente, emotivamente, eticamente, moralmente, spiritualmente, la tua abilità e capacità, i vostri rapporti, il tenore di vita - la vostra qualità della vita)Il sentimento generale, dietro la linea di principio sembra essere:
"Siate diligenti nei vostri sforzi"
- Non essere pigro-Ancora un altro modo di esprimere il sentimento è il seguente:
"Metti il tuo cuore e l'anima in tutto quello che fate"Si può anche avere un senso di "impegno per il compito a portata di mano"In un altro senso ", dove Gyo Hage me" in grado di legare con il concetto giapponese - Dazio (morale / etica)o obbligo.
Quindi, si può anche parlare di un senso del dovere / obbligo, per esempio. nostri insegnanti
e inoltre, a coloro che ci danno l'occupazione.
Takata-Sensei spesso formulava questo principio, lungo le linee di:
"Guadagna con un lavoro onesto"
che forse è tanto, se non di più, a che fare con il vecchio adagio:"Una giornata di lavoro onesto per una onesta giornata di retribuzione - Una giornata di onesto pagare per una giornata di lavoro onesto"*
come si fa con
"guadagnarsi da vivere onestamente"
parla di più, di guadagnare nella vostra vita senza ingannare gli altri.
Onestà e giusto, sono visti come intercambiabili.
